to tear at one's hair - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to tear at one's hair  | tore, torn |	sich^dat. die Haare raufen  | raufte, gerauft |
to tear one's hair  | tore, torn |	sich^dat. die Haare raufen  | raufte, gerauft |
to tear at sth.  | tore, torn |	an etw.^dat. zerren  | zerrte, gezerrt |
to tear at sth.  | tore, torn |	an etw.^dat. ziehen  | zog, gezogen |
to dye one's hair  | dyed, dyed |	sich^dat. die Haare färben  | färbte, gefärbt |
to comb one's hair  | combed, combed |	sich^dat. die Haare kämmen  | kämmte, gekämmt |
to comb one's hair  | combed, combed |	sich^acc. kämmen  | kämmte, gekämmt |
to gel one's hair  | gelled, gelled |	sich^dat. die Haare gelen
to primp one's hair  | primped, primped |	sich^dat. die Haare stylen  | stylte, gestylt |
to blow-dry one's hair  | blow-dried, blow-dried |	sich^dat. die Haare föhnen  | föhnte, geföhnt |
to lose one's hair  | lost, lost |	wütend werden  | wurde, geworden/worden |
to lose one's hair  | lost, lost |	das Haar verlieren  | verlor, verloren |
to arrange one's hair  | arranged, arranged |	sein Haar herrichten  | richtete her, hergerichtet |
to swallow one's tears	die Tränen hinunterschlucken

Adjectives / Adverbs

one-to-one  adj.	eins zu eins
one-to-one  adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...
one-to-one  adj. [MATH.]	injektiv
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  adj.
with one's hair in a mess	unfrisiert   - Haare
to a hair	haargenau
at one	einig
bored to tears	zu Tode gelangweilt
at one go	auf einen Schlag
at one blow	auf einen Streich
at one blow	mit einem Schlag
at one stroke	mit einem Schlag
at one swoop	auf einen Streich

Nouns

Jack-go-to-bed-at-noon [BOT.]	das Habermark  pl.   Lat.: Tragopogon pratensis
Jack-go-to-bed-at-noon [BOT.]	der Wiesen-Bocksbart  pl.   Lat.: Tragopogon pratensis
one-to-one lesson	der Einzelunterricht  pl.
one-to-one mapping [MATH.]	injektive Abbildung
one-to-one correspondence [MATH.]	eineindeutige Beziehung
one-to-one marketing [COMM.]	das Eins-zu-eins-Marketing  no plural
one-to-one marketing [COMM.]	das One-to-One-Marketing  no plural
one-to-one transformer [TECH.]	der Isoliertransformator  pl.: die Isoliertransformatoren
Roentgen-per-hour at one meter^AE   - deprecated [TECH.]; Roentgen-per-hour at one metre^BE   - deprecated [TECH.]	Röntgen pro Stunde in 1 Meter Abstand   - veralteter Begriff
the one to suffer	der Leidtragende | die Leidtragende  pl.: die Leidtragenden
one to many	Beziehung vom Typ 1:M
one to one	Beziehung vom Typ 1:1
traitor to one's country	der Vaterlandsverräter | die Vaterlandsverräterin  pl.: die Vaterlandsverräter, die Vaterlandsverräterinnen
damage to one's image	der Imageschaden  pl.: die Imageschäden

Phrases / Collocations

Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen
to be at one's wit's (or: wits') end	mit seiner Weisheit am Ende sein
to be at one's wit's (or: wits') end	sich^dat. keinen Rat mehr wissen
to be at one's wit's (or: wits') end	mit seinem Latein am Ende sein
to let one's hair down	aus sich^dat. herausgehen und sich^acc. entspannen
to let one's hair down	die Hemmungen fallen lassen
to one's heart's content	nach Herzenslust

Definitions

simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  pl.: die Schieber   - Tanz
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]

Examples

His hair has gone gray^AE at the temples.; His hair has gone grey^BE at the temples.	Er hat graue Schläfen.
Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (or: zuhause).
Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.
I still have to wash my hair.	Ich muss mir noch die Haare waschen.
she wants us to meet at 8 o'clock	sie will, dass wir uns um 8 Uhr treffen
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
One has to be careful what one says these days. [form.]	Heutzutage muss man aufpassen, was man sagt.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
to more than one beneficiary	an mehrere Begünstigte
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
They won by three goals to one.	Sie haben 3:1 gewonnen.
They won by three goals to one.	Sie haben 3 zu 1 gewonnen.
Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.

Prepositions / Pronouns

at  prep.	an  prep.  +dat.   - räumlich
at  prep.	auf  prep.  +dat.
at  prep.	in  prep.  +dat./acc.
at  prep.	um  prep.  +acc.
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
at  prep.	bei  prep.  +dat.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
at  prep.	zu  prep.  +dat.
at  prep.	mit  prep.  +dat.   - zeitlich
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.

Abbreviations / Symbols

astatine [CHEM.]	das Astat   or: Astatin  no plural   symbol: At
ataxia telangiectasia [abbr.: AT] [MED.]	die Ataxie-Teleangiektasie   or: Ataxie-Telangiektasie  pl.: die Ataxie-Teleangiektasien, die Ataxie-Telangiektasien [abbr.: AT]
aluminum^AE titanate [abbr.: AT] [CHEM.]; aluminium^BE titanate [abbr.: AT] [CHEM.]	das Aluminiumtitanat  pl. [abbr.: ATI]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
astronomical twilight [abbr.: A. T.] [ASTR.]	astronomische Dämmerung
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

its, his